甜美笑容

印尼文第16首-Bill & Brod的印尼文歌─Madu Dan Racun─蜂蜜與毒藥+歌詞+翻譯中譯+印尼文學習

Madu Dan Racun

蜂蜜與毒藥

作詞：Arie Wibowo, Jonathan Purba

作曲：Arie Wibowo, Jonathan Purba

原唱者：Bill & Brod

發行：1985

翻譯：林技師

        本曲有葉璦菱的國語翻唱版(分送寂寞和愛)、李茂山的國語翻唱版(女孩你是我的愛)、王威翔的國語翻唱版(今夜留下來)、龍飄飄的國語翻唱版(難忘的感覺)、羅時豐+王瑞霞的台語翻唱版(小姐請你乎我愛)。　

        本部落格歌曲除了俄文中譯之曲數僅次於大陸的翻譯者外(明年底大概可超越過)，其餘如日文、英文、法文、德文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、印尼、越南、馬來西亞、荷蘭、羅馬尼亞、芬蘭等十多國歌曲的中文翻譯之歌曲數，每一國都是世界排行第一，因此您若想搜尋一首外文歌的翻譯，除了到本部落格的歌曲目錄瀏覽外，尚可利用Google的搜尋功能，鍵入『某某歌手-某某歌名+林技師』，例如：您想找日文的香西かおり唱的小夜しぐれ，您就鍵入香西かおり-小夜しぐれ+林技師，想找菲律賓歌曲的Mike Velarde唱的-Dahil Sa Iyo，您就鍵入Mike Velarde-Dahil Sa Iyo+林技師，若您還找不到中譯版的，就請到隨意窩的留言區留下訊息，本人只要能找到歌詞，馬上就能翻譯出來。 

          ***親愛的觀眾：Youtube常常會呼應擁有版權者的抗議而下架影片，有的只是直接刪除音軌，使成靜音，有時三、四年後改版成新的連結語法，致先前連上的影片會不見，因本部落格有將近一萬首歌曲，單單是翻譯，就已感時間不夠用，實無力時時更新影片，若有看不到的影片情形的話，請觀眾們見諒，將網頁縮成一半，再到Youtube去搜尋歌曲，或到隨意窩影音去找，甚至上大陸的優酷去找(優酷不下架影片)，然後再縮成一半網頁對照著看。***

第一影片(Bill & Brod演唱)提供者：seru2112

Engkau yang cantik妳真漂亮

Engkau yang manis妳真可愛

Engkau yang manja妳被寵壞了

Selalu tersipu, 總是臉紅

rawan sikapmu在妳的混亂背後

Di balik kemelutmu 容易現出妳的態度(倒裝句)

Di remang kabutmu像妳迷霧的面紗中

Di tabir mega-megamu在妳所隱藏的秘密中(倒裝句)

Kumelihat dua tangan我看到兩隻手

Dibalik punggungmu在妳的背後

Madu di tangan kananmu右手上的蜂蜜

Racun di tangan kirimu左手上的毒素

Aku tak tahu我不知道

Mana yang akan kau berikan padaku妳會給我哪一個呢

Aku tak tahu我不知道

Mana yang akan kau berikan padaku妳會給我哪一個呢

Engkau yang cantik妳真漂亮

Engkau yang manis妳真可愛

Engkau yang manja妳被寵壞了

Selalu tersipu, 總是臉紅

rawan sikapmu在妳的混亂背後

Di balik kemelutmu 容易現出妳的態度(倒裝句)

Di remang kabutmu像妳迷霧的面紗中

Di tabir mega-megamu在妳所隱藏的秘密中(倒裝句)

Kumelihat dua tangan我看到兩隻手

Dibalik punggungmu在妳的背後

Madu di tangan kananmu右手上的蜂蜜

Racun di tangan kirimu左手上的毒素

Aku tak tahu我不知道

Mana yang akan kau berikan padaku妳會給我哪一個呢

Aku tak tahu我不知道

Mana yang akan kau berikan padaku妳會給我哪一個呢

Aku tak tahu我不知道

Mana yang akan kau berikan padaku妳會給我哪一個呢

Aku tak tahu我不知道

Mana yang akan kau berikan padaku妳會給我哪一個呢

印尼文學習

*****生字註解在補寫中*****；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；

第二影片(僅卡拉OK伴唱)提供者：RohaniYusuf